Аксакова В. С. - Карташевской М. Г., 6 сентября 1842 г.

85. В. С. АКСАКОВА — М. Г. КАРТАШЕВСКОЙ

Москва. 6 сентября 1842

...Здесь сделали какую-то пьесу из «Мертвых душ», некоторые сцены1...

Автограф. ИРЛИ. Фонд А. Н. Маркевича (№ 173, ед. хр. 10. 612, лл. 106—109).

1 Гоголь категорически возражал против всех переделок его поэмы для сцены (см. «Письма», II, 234, 236). Инсценировка, которую имеет в виду В. С. Аксакова, была впервые поставлена в Москве 11 сентября 1842 г. в бенефис И. В. Самарина. Почтмейстера играл М. С. Щепкин, Ноздрева — В. И. Живокини. Эта постановка эпизодически возобновлялась в 1844 и 1846 гг. (см. С. . Гоголь в инсценировках. — «Гоголь. Материалы и исследования», II, 439). Автором инсценировки был петербургский режиссер Н. И. Куликов. Резко отрицательный отзыв Белинского на петербургскую постановку этой «возмущающей душу» переделки см. в его Соч., т. VII, стр. 401. 16 сентября 1842 г. М. Г. Карташевская писала В. С. Аксаковой:

«И я тоже хотела сообщить тебе, что на нашем театре уже давалось какое-то представление, которого сюжет заимствован из „Мертвых душ“, и три представления сряду театр был полон. Это доказывает, я думаю, что „Мертвые души“ произвели большое впечатление, когда поспешили представить их публике даже на театре, но я не знаю, приятно ли это будет Гоголю, особливо если всё обезобразят» (неизд. — ИРЛИ, ф. 173, ед. хр. 10. 636, л. 79).

В одном из своих позднейших писем к сыну Ивану С. Т. Аксаков писал: «Услышав от Верстовского, что я желаю слышать рассказ Копейкина, читанный мастерски Садовским в доме у Самариных, Садовский сейчас пришел ко мне и доставил нам большое удовольствие своим чтением: это случилось при <Л. И.> Арнольди, и я долго говорил с Садовским, разумеется о театральном искусстве, и нахожу его в этом отношении необыкновенно умным» (неизд. — ИРЛИ, ф. 3, оп. 3, ед. хр. 10, л. 22).