65. В. И. ДАЛЬ — М. П. ПОГОДИНУ
<Петербург.> 1-го апреля 1842
...Удивительный человек Гоголь! Увлекаешься рассказом его, с жадностию проглотишь все до конца, перечитаешь еще раз и не заметишь, каким диким языком он пишет. Станешь разбирать крохоборчески — видишь, что совсем бы так писать и говорить не следовало; попробуешь поправить — испортишь, нельзя тронуть сло̀ва. Что, как бы он писал по-русски?..1
Примечания
Автограф. ЛБ. Фонд Погодина (Пог. II/10/16).
Гоголь весьма высоко ценил Владимира Ивановича Даля («Казака Луганского»), считая его одним из наиболее замечательных русских писателей.
Отзыв Даля вызван «Римом», незадолго до того напечатанным в «Москвитянине», и является свидетельством резко отрицательного отношения Даля к высоким лирическим стилям. Этот отзыв отражает различие взглядов Даля и Гоголя на нормы русского литературного языка.
элементов. Гоголь же, широко пользуясь в своей творческой практике народной речью и даже областной лексикой, следовал, в основном, пушкинской традиции развития русского литературного языка. Ему была чужда «областническая» исключительность и ограниченность Даля. См. об этом подробнее в подготавливаемой к печати работе академика В. В. Виноградова«Лексикологические занятия Гоголя».
В неизданном письме А. П. Толстого к сестре — С. П. Апраксиной, написанном через год после смерти Гоголя — 3 февраля 1853 г. (из Нижнего-Новгорода) имеются следующие строки: «Мы часто здесь беседуем о Гоголе с человеком, который мало знал его лично, но весьма высоко ставит его произведения. Это г. Даль» (ЛБ. АГ/91/49. — Подлин. на франц. яз.).