47. ДЖЮЛИЯ — В. А. ПАНОВУ
<27 апреля> / 9 мая Рим 18411
Друг мой, наконец-то я получила свой портрет; как только он оказался у меня в руках, я побежала к Поэту, чтоб возможно скорее передать ему на хранение, однако с большим огорчением, дорогой мой Базильо, должна сообщить тебе, что я не застала его дома. Никогда не смогу тебе передать, сколько я выстрадала, стоя на улице, — ничего подобного я не испытывала в течение всей своей жизни <...>
Увидев мое состояние, Нанна2 предложила мне сесть. Я ее горячо поблагодарила; сказав, что не имею времени, я попросила ее передать Поэту, чтоб он был настолько добр и пришел ко мне на следующий день. Она мне обещала сделать всё, что будет в ее силах, чтобы сообщить ему это, и надеюсь — она не обманет.
<28 апреля> / 10 мая. Рим 1841. Вечер
Сегодня утром ко мне приходил Поэт. Я была так рада видеть его. Я говорила ему о своем портрете и сказала ему, что отнесу его завтра к нему на дом, так как отнести сегодня у меня нет возможности.
Я его заставила дать обещание тотчас же отправить портрет к тебе и не показывать его никому, и я объяснила ему причину, по которой ты не мог взять портрета с собой. Он обещал мне также, что, когда он тебе будет писать, то передаст привет от меня. Завтра я собираюсь отправиться к нему и отдать портрет ему в собственные руки, как я тебе обещала.
<29 апреля> / 11 мая. Рим 1841. Около 3 часов ночи
...
Примечания
Автограф. ЦГЛА. Фонд Хомяковых (№ 532, ед. хр. 28, л. 1) — Подлинник на итальянском языке.
Автором письма является возлюбленная В. А. Панова, вероятно дочь его квартирной хозяйки (см. письмо № 42).
Под именем Поэта в письме фигурирует Гоголь.
1 «Русского архива» за 1896 г. было опубликовано письмо Гоголя к «неизвестному русскому путешественнику» со следующим примечанием от редакции: «Это письмо Гоголя к лицу, имени которого мы не вправе оглашать, писано в 1838 или 1839 году из Рима. Печатается оно с случайно найденного своеручного подлинника и послано в Берлин М. Н. Каткову для передачи тому, кому оно писано».
В письме шла речь о каком-то портрете, который Гоголь должен был выслать своему адресату. Объясняя причины, помешавшие отправлению портрета, Гоголь писал: Оригинал и сотой доли не стоит сердечных чувств ваших. И тени в нем и нет и не было того, что̀ заключается сильно в груди итальянской любовницы. При вас, при моих глазах даже, произошли такие сцены, которые, если б я вам сообщил вполовину, то уже доставил бы вам несколько горьких минут, омрачивших бы, может быть, ваше последнее пребывание в Риме» («Письма», IV, 434).
«Русского архива» П. И. Бартенева. Оно адресовано не Ф. А. Моллеру, как предполагал В. И. Шенрок, а В. А. Панову и относится к июню 1841 г., а не к 1838—1839 гг. Берлинским приятелем Панова, к которому Гоголь должен был отправить портрет, был М. Н. Катков (см. об этом письме Гоголя упоминание самого Панова в письме № 50). Письмо Джюлии тесно связано по содержанию с упомянутым выше письмом Гоголя.
2 О служанке Гоголя — «черномазой, косматой Нанне» — вспоминал впоследствии в своих записках М. П. Погодин («Русский архив», 1865, стб. 888).