Аксаков С. Т. - Аксакову И. С., 28 ноября 1848 г.

165. С. Т. АКСАКОВ — И. С. АКСАКОВУ

<Москва.> 28 ноября <1848 г.>

На другой день после отправки моего последнего письма, т. е. 22 ноября, получили мы письмецо твое, милый друг Иван, с приложением сшитой тетрадки. Один вид этого толстого конверта произвел всеобщую радость. Спасибо, сто раз спасибо тебе, милый друг! Ты сам можешь себе представить, какое было для нас наслаждение читать и перечитывать живое изображение всех испытанных тобою новых впечатлений. Из посторонних читали твое большое письмо только Самарин и Гоголь; обоим оно показалось очень интересным, хотя последнему немножко и чихнулось от некоторых выражений о хохлах1 <...>

Мы прочли все 12 песен «Одиссеи». Стих вообще очень хорош, и есть места даже превосходные, но в частностях можно сделать много замечаний, которые и были деланы мной и особливо Константином, всегда доказывавшим неверность перевода сличением его с подлинником. Гоголь сначала принимал эти замечания очень хорошо, убеждался в их справедливости и просил всё записывать для сообщения Жуковскому; но впоследствии стал раздражаться словами Константина, иногда несколько неуместными и резкими, ибо дело непосредственно касалось до его самого. Третьего дня так рассердился за упреки в долгом пребывании на чужой стороне Жуковскому, что убежал и унес с собой «Одиссею». Вчера не был; увидим, придет ли сегодня. Нет, не восстановиться прежним отношениям между нами. Искренности нет, и очень явно его недоброжелательство к Константину, которого, разумеется, он считает причиною всех моих писем2. Признаюсь, мне часто бывает досадно. Неужели я, проживши столько лет, не сумел нажить себе имени неглупого и самобытного человека? Всё, что я говорю и делаю, решительно приписывается Константину! Это обстоятельство нередко заставляет меня противоречить ему при свидетелях в том, в чем я внутренне согласен. Вот это, конечно, глупо3...

Примечания

Автограф. ЛБ. Фонд Аксаковых (ГАИС, III/III/22-в). — Начало опубликовано в кн. «И. С. Аксаков», II, 25.

1 Речь идет о письме И. С. Аксакова к родителям из Одессы от 10 ноября 1848 г., в котором он подробно описывает свою поездку по Украине («И. С. Аксаков», II, 10—25).

2 жаловались на «неискренность» Гоголя, хотя он и не пытался скрывать от них свою отчужденность (см. «Письма», IV, 63).

После окончательного возвращения Гоголя из-за границы резко обострились его отношения с К. С. Аксаковым. Гоголя не мог не раздражать этот, по выражению Н. В. Станкевича, «зевающий энтузиаст», нетерпимый к чужому мнению, доводящий до абсурда даже здравые мысли и помешанный на желании гальванизировать давно отмершие пережитки старины. Отказ Гоголя демонстрировать свое единомыслие со славянофилами возмущал и К. С. Аксакова, и боготворившую его семью.

Раздел сайта: