155. Ф. И. ИОРДАН — Ф. В. ЧИЖОВУ
<Рим.> 3/15 декабря 1847
...От девиц Раевских я недавно имел случай получить для прочтения «Письма к друзьям» Н. В. Гоголя и, признаюсь, многими из них душевно восхищался, особенно письмом насчет перевода В. А. Жуковским «Одиссеи»1.
Впрочем, все-таки жаль, что тот, кто создан сочинять картины, пустился давать уроки, ибо легче разбирать и советовать, чем сочинять, — по крайней мере мне так кажется как художнику2...
Примечания
Автограф. ЛБ. Фонд Чижова (Чиж. 31/20).
1 См. письма №№ 133, 134 и 138.
2 «Граф А. П. <Толстой> поручил мне извещать Вас о всем том, что получу от Н. В. Гоголя. Исполняя [такую приятную] наложенную на меня обязанность, я за нужное считаю скопировать здесь его письмо ко мне из Константинополя, только что мною полученное. Если принять его просто, то оно в себе ничего не заключает, кроме внимания ко мне. Желательно бы мне было не отвечать ему до личного свидания с Вами. Но как и где это будет, я даже не в силах теперь об этом и думать» (неизд. — ЛБ, № 9194).
Имеется в виду письмо Гоголя к А. А. Иванову от 14/26 апреля 1848 г., написанное им уже на пути в Россию («Письма», IV, 178—179).