118. В. С. АКСАКОВА — М. Г. КАРТАШЕВСКОЙ
<Москва.> Четверг, 8 марта <1845 г.>
...Удивительно, как Диккенс много имеет сходства с Гоголем! Я не говорю тут об том высоком, обширном значении Гоголя, которого, кажется, не достигает Диккенс, как он ни хорош, но в способе выражения, в обороте фраз, в приемах, в этих малозначащих, повидимому, подробностях столько сходства, что, право, иногда кажется, как будто бы это перевод из Гоголя, а между тем эти люди не могут даже читать друг друга в оригинале! — Если б переводить Гоголя, то, конечно, только языком Диккенса можно его передать; Диккенс же в переводе, особенно в некоторых местах, требует совершенно гоголевских выражений1.
173, ед. хр. 10. 615, л. 28 об.).
1 См. аналогичное высказывание Ф. В. Чижова в публикуемых ниже записях из его дневника.