101. В. С. АКСАКОВА — М. Г. КАРТАШЕВСКОЙ
<Москва.> 17 февраля 1843 года. Воскресенье
...Вообрази, что на-днях Ванечка рассказывал нам совершенно вроде «Шинели» сцену, происходившую в их канцелярии. Возмутительно слышать!
Я, кажется, тебе еще ничего не говорила о бенефисе Щепкина. Пьесы были играны очень неудовлетворительно для тех, кто знал их прежде и особенно кто слышал чтение их. Хотя аплодировали не так сильно, но слушали с большим вниманием, и беспрестанный смех ходил по театру, особенно во время «Женитьбы»; а всем понравились более «Игроки», хотя последняя пьеса есть только сцена, а не целая комедия, один только анекдот из жизни игроков.
Замечательно, как всех даже поразила та разность между пьесами Гоголя и какой-нибудь французской, которой перевод давали между «Женитьбой» и «Игроками». Как всё совсем другое, как сами актеры совсем уже не те, совершенно как будто игралась кукольная комедия1.
Первый отзыв после этого бенефиса напечатан в газетах, и — что приятно, — что, во-первых, умная очень статья, хотя он и восхищается игрою актеров и хотя и ставит «Женитьбу» выше «Игроков», потому что в этих последних он находит больше завязки, но статья прекрасная, и потом статья писана неизвестно кем, только человеком, совсем не принадлежащим к этому обществу людей, уже известных своею любовью к Гоголю; стало быть, эту статью можно почти принять за общий голос, общий отзыв, и это весело2. Надобно отдать справедливость, что актеры делали всё возможное, чтоб исполнить хорошо свои роли, и многое было удачно. Мы сидели рядом с Павловыми и Хомяковыми. Хомяков в продолжение всей пьесы «Женитьба» так смеялся, что нам вдвойне было смешно3...
Примечания
Автограф. ИРЛИ. Фонд А. Н. Маркевича (№ 173, ед. хр. 10. 613, лл. 23 об. — 24 об.).
1 «Подставной и отставной».
2 февраля 1843 г. В. С. Аксакова писала Карташевской: «В пятницу бенефис Щепкина, играются и „Женитьба“ и „Игроки“; мы все едем, очень любопытно видеть это на сцене. Отесенька занимается постановкой этих пьес и теперь уехал на репетицию, только что-то сомнительно, чтоб было много <публики>. У нас публика очень рассчетлива и, истратившись теперь на немецкие оперы, вряд ли захочет заплатить подороже из уважения к автору и к бенефицианту. Павловы, Хомяковы и наша фамилия (3 ложи Аксаковых) будем сидеть сряду» (неизд. — ИРЛИ, ф. 173, ед. хр. 10. 613, л. 56—56 об.).
2 Статья «Бенефис Щепкина», подписанная инициалами Н. Р., была напечатана в «Московских ведомостях», 1843, № 18 от 11 февраля. Наряду с весьма высокой оценкой Гоголя, которого автор неоднократно называет «гениальным писателем», в рецензии дан хвалебный отзыв об игре большинства актеров.
3 9 мая 1843 г. М. Г. Карташевская писала В. С. Аксаковой: «Я вспомнила о Гоголе, о его пьесах и о том, что хотела рассказать тебе про здешнюю публику. Недавно давали „Игроки“. Публика Александринского театра пришла в восторг и стала вызывать „Автора нет в Петербурге, он в Одессе“» (неизд. — ИРЛИ, ф. 173, ед. хр. 10. 630). Спектакль, о котором говорит Карташевская, состоялся 3 мая 1843 г.